人工智能翻译会替代人工翻译吗？这应该是近几年来翻译行业讨论最多的话题，人工智能（Artificial Intelligence），英文缩写为AI。随着第三次工业革命以来，互联网行业的变化可以用不可思议来形容，毕竟现在是信息化，数字化的时代，所以人工智能越来越流行。
在人工智能的概念刚被讨论出来时，很多人都是不屑于顾的，觉得人工智能便是机器，而机器的开发是永远不会替代人工的。但是随着人工智能技术不断娴熟，抛开人工智能发展的一些局限性，在很多工作方面机器已经可以完全胜任。人工翻译被替代的呼声也是越来越大，那么人工智能翻译是否真的会取代人工翻译呢？
其实现在说替代，未免太早了，与其说是替代，不如说是辅助，人工智能翻译辅助人工翻译，人工智能翻译虽然可以对句子，对话，但是相对来说比较生硬。中国文化本就博大精深，有一些话语，译员都说不上来，更不要说人工翻译了。
首先为什么说是辅助呢？因为译员在翻译长篇大论的时候，不可能每一个词汇都慢慢翻译过来，而人工智能翻译就成为了译员的工具，译员可以通过人工智能更加快速、准确的翻译出所需要的内容，相比来说更加提高了效率。
其次，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句中文转换为一句英语，然后再把一句英语转换为中文；“译”是指这两种语言在进行转换时，把中文转换成英文，在译成当地语言文字的过程中，进而明白英文的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。
而人工智能翻译是不具备语言转换之后，译成当地语言的过程的，他们没有思考的过程，在进行不同语言翻译的时候，就会产生太多的直译，并且非正式或口语上的表现也是会出现问题的，所以人工智能翻译替代人工翻译的路途鞭长驾远。
最后也想提醒那些停滞不前的翻译人员，如果还继续原地踏步，不积极努力提升自己的能力，用不了多久，自己才会被机器所替代，面临着下岗的危机。
当然，不管人工智能如何发展，它始终无法取代高层次的翻译人员，因为机器翻译和人工翻译有着本质的区别，机器翻译不具有人类所独特的情感因素，更没有人类强大的学习能力，所以，机器翻译永远只能成为辅助人工翻译的一个工具，但是，如果你无法使它成为自己的工具，那么你被它替代也是必然。